- закрыться
- закрыва́ться, закры́ться (204-3-13)① しまる, 閉/о/じる;
дверь не закрыва́ется 戸/то/がしもらない;
за́навес закры́лся 幕/маку/が閉じた(おりた);
кры́шка закры́лась 蓋/фўта/がしまった
② (покрываться чём-л.) 身/ми/を・・・でおおう;закрыва́ться одея́лом 毛布/мо:фу/にくるまる
③ (становиться недоступным) とざされる, とざしてある;грани́ца закры́лась 国境/коккё:/が閉鎖/хэйса/されている;
семафо́р закры́лся 腕木信号/удэги-синго:/が下がった, ストップの信号が出た
④ (переставать существовать, прекращать деятельность) 終/о/わる, 締め切/симэки/りになる; 休業/кю:гё:/する (о предприятии, учреждении — в выходной день, на ремонт и т.п.);вы́ставка закры́лась 展覧会/тэнранкай/が終わった;
сезо́н чего-л. закры́лся ・・・のシーズンが終わった;
магази́н закры́лся 店/мисэ/がしまっている, 店の営業時間/эйгё: дзикан/が終わった;
э́тот журна́л закры́лся この雑誌/дзасси/は発行中止/хакко:-тю:си/となった;
собра́ние закры́лось в де́сять часо́в 会は10時に散会 кай-ва дзю:дзи-ни санкай (閉会 хэйкай)した
⑤ (заживать — о ране) 癒着/ютякў/する⑥ (складываться, смыкаться):глаза́ закры́лись 目/мэ/が閉じる;
закрытьсязо́нтик закры́лся 傘/каса/がつぼまる(閉じる)
закры́ть[ся] сов. (205-1-06)см. закрыва́ть[ся]
Русско-японский словарь. С.Ф. Зарубин, А.М. Рожецкин. 1988.